"spitting distance" in Turkish
Definition
Bir şeyin çok yakın veya hemen yanında olduğunu belirtmek için gayriresmî biçimde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ortamlarda ve esprili şekilde kullanılır. Hem fiziksel hem de mecazi mesafe için uygundur. 'Bir tükürüş mesafesi' deyimi sıkça duyulur.
Examples
The school is within spitting distance of my house.
Okul, evimin **bir tükürüş mesafesi** uzağında.
The cafe is just spitting distance from the library.
Kafe, kütüphaneden **bir tükürüş mesafesi** uzakta.
We are within spitting distance of the train station.
Tren istasyonuna **bir tükürüş mesafesi** kaldı.
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
Dükkan o kadar yakın ki; buradan **bir tükürüş mesafesi** sadece!
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
Stadyuma taş atsan ulaşır—o kadar **bir tükürüş mesafesi**nde!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
Onun ofisi, benim ofisime **bir tükürüş mesafesi** kadar yakın, bu yüzden sık sık görüşürüz.