"spitting distance" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que algo está muy cerca o próximo, normalmente al alcance de la mano o a poca distancia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, a menudo con un toque humorístico. Se usa para distancias cortas, tanto físicas como figurativamente (estar cerca de lograr algo). No es adecuada para contextos formales.
Examples
The school is within spitting distance of my house.
La escuela está a **muy poca distancia** de mi casa.
The cafe is just spitting distance from the library.
La cafetería está **muy cerca** de la biblioteca.
We are within spitting distance of the train station.
Estamos a **muy poca distancia** de la estación de tren.
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
La tienda está tan cerca, que básicamente está **al alcance de la mano** desde aquí.
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
¡Podrías lanzar una piedra al estadio; está a **muy poca distancia**!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
Su oficina está **muy cerca** de la mía, así que nos vemos mucho.