"spitting distance" in Japanese

• すぐ近く
• 唾が届く距離

Definition

何かが非常に近くにあること、すぐそばにあることを表す口語的な表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな響き。物理的な距離だけでなく、比喩的にも使える。フォーマルな場では「すぐ近く」など他の言葉を使う。

Examples

The school is within spitting distance of my house.

学校は私の家から**すぐ近く**です。

The cafe is just spitting distance from the library.

カフェは図書館から**すぐ近く**です。

We are within spitting distance of the train station.

私たちは駅から**すぐ近く**にいます。

The store is so close, it's basically spitting distance from here.

お店はここから**すぐ近く**にありますよ。

You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!

スタジアムは石を投げれば届くほど、**すぐ近く**にあるよ！

Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.

彼女のオフィスは私のオフィスから**すぐ近く**なので、よく会います。