"spiraled" in Japanese

• 螺旋状に回転した
• 急激に悪化した／増加した

Definition

中心点のまわりを螺旋状に動くこと。または、物事が急激に悪化したり、急増したりする時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

物理的な動きも、状況が急変した場合も使います。「spiraled out of control」は「収拾がつかなくなった」と訳します。「spun」は単に回った場合なので、区別しましょう。

Examples

The bird spiraled down from the sky.

鳥が空から**螺旋状に**降りてきた。

Her mood spiraled after the bad news.

悪い知らせのあと、彼女の気分は**急激に悪化した**。

Prices spiraled during the crisis.

危機の間、価格が**急激に上昇した**。

The situation quickly spiraled out of control.

状況はすぐに**収拾がつかなくなった**。

He watched as the smoke spiraled into the air.

彼は煙が空中に**螺旋状に**上がるのを見ていた。

My thoughts spiraled and I couldn’t focus on anything.

自分の思考が**ぐるぐると回って**、何も集中できなかった。