"spin doctor" in Arabic

• خبير تلميع إعلامي
• مستشار إعلامي (سياسي)

Definition

خبير تلميع إعلامي هو الشخص (عادة في السياسة) الذي يتمثل عمله في التحكم والتأثير بكيفية عرض الأخبار والمعلومات لجعل الطرف الذي يعمل معه يظهر بصورة أفضل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً سلبي، يوحي بالتلاعب بالحقائق لصالح طرف معيّن، خاصة في السياسة أو الإعلام. يستخدم غالباً لوصف شخص متخصص في تحسين صورة السياسيين.

Examples

The politician hired a spin doctor to handle the press.

استأجر السياسي **خبير تلميع إعلامي** للتعامل مع الصحافة.

Many believe that spin doctors change the story to protect their clients.

يعتقد الكثيرون أن **خبراء التلميع الإعلامي** يغيرون القصة لحماية عملائهم.

A spin doctor suggested new words to improve the leader’s image.

اقترح **خبير التلميع الإعلامي** كلمات جديدة لتحسين صورة الزعيم.

After the scandal, the spin doctors worked overnight to write the press release.

بعد الفضيحة، عمل **خبراء التلميع الإعلامي** طوال الليل لصياغة البيان الصحفي.

You can always tell when a spin doctor has touched the story—it suddenly sounds positive.

يمكنك دائماً ملاحظة متى تدخل **خبير التلميع الإعلامي** في القصة—تصبح فجأة إيجابية.

These days, every big company has a spin doctor to handle bad news.

هذه الأيام، كل شركة كبيرة لديها **خبير تلميع إعلامي** للتعامل مع الأخبار السيئة.