"spin doctor" in Portuguese (BR)
Definition
Um spin doctor é uma pessoa, geralmente na política, cujo trabalho é controlar e influenciar como as notícias e informações são apresentadas para favorecer seu lado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente e geralmente de forma negativa, sugerindo manipulação da verdade. Relacionado à política e mídia. Normal ser chamado de 'assessor de imprensa' ou 'manipulador de imagem'.
Examples
The politician hired a spin doctor to handle the press.
O político contratou um **spin doctor** para lidar com a imprensa.
Many believe that spin doctors change the story to protect their clients.
Muitos acreditam que os **spin doctors** mudam a história para proteger seus clientes.
A spin doctor suggested new words to improve the leader’s image.
Um **spin doctor** sugeriu novas palavras para melhorar a imagem do líder.
After the scandal, the spin doctors worked overnight to write the press release.
Após o escândalo, os **spin doctors** passaram a noite escrevendo o comunicado à imprensa.
You can always tell when a spin doctor has touched the story—it suddenly sounds positive.
Sempre dá para perceber quando um **spin doctor** mexe na história — de repente tudo soa positivo.
These days, every big company has a spin doctor to handle bad news.
Hoje em dia, toda grande empresa tem um **spin doctor** para lidar com más notícias.