"spill over" in Japanese

• あふれ出る
• 広がる

Definition

液体や状況が本来の範囲を超えてあふれたり、他の場所や事柄に影響を与えること。

Usage Notes (Japanese)

液体にも、感情や問題やイベントなどが思わぬところに広がる場合にも使います。“〜にあふれ出す”、“〜へ広がる”の形でよく使われます。

Examples

Be careful or the water will spill over the edge.

気をつけて、水が端から**あふれ出る**よ。

The meeting ran late and spilled over into lunchtime.

会議が長引いて昼食の時間まで**あふれ込んだ**。

Try not to let your anger spill over at work.

怒りが職場に**あふれ出ない**ように気をつけて。

The festival was so popular that crowds spilled over into the nearby park.

お祭りがとても人気で、人が隣の公園にまで**あふれ出た**。

Sometimes stress at home can spill over into your relationships with friends.

家庭のストレスが友人との関係にまで**影響を及ぼす**こともある。

Noise from the concert spilled over into the surrounding neighborhoods all night.

コンサートの騒音が夜通し周囲の住宅街にまで**広がった**。