"spill over" in Spanish
Definition
Fluir o extenderse fuera de su límite original, o afectar otras áreas o situaciones más allá de lo previsto. Se usa tanto para líquidos como para situaciones o sentimientos que se expanden.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal a neutro. Se usa con líquidos ('el agua puede desbordarse'), y en sentido metafórico para emociones, problemas o eventos ('el conflicto puede desbordarse a otros países'). Comúnmente sigue 'en', 'a', o 'de un área a otra'.
Examples
Be careful or the water will spill over the edge.
Ten cuidado o el agua se va a **desbordar** del borde.
The meeting ran late and spilled over into lunchtime.
La reunión se alargó y **se desbordó** hasta la hora del almuerzo.
Try not to let your anger spill over at work.
Intenta que tu enojo no **se desborde** en el trabajo.
The festival was so popular that crowds spilled over into the nearby park.
El festival fue tan popular que la multitud **se desbordó** hacia el parque cercano.
Sometimes stress at home can spill over into your relationships with friends.
A veces el estrés en casa **se desborda** a tus relaciones con amigos.
Noise from the concert spilled over into the surrounding neighborhoods all night.
El ruido del concierto **se extendió** por los vecindarios cercanos toda la noche.