"spill over" in Arabic

• يتسرب
• يمتد

Definition

أن يتدفق أو يمتد خارج حاويته أو حدوده الأصلية، أو أن يؤثر على مناطق أو حالات أخرى لم تكن متوقعة. يُستخدم للسوائل والمواقف أو المشاعر التي تخرج عن حدودها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياق غير رسمي أو محايد، سواء للحالات المادية كالسوائل أو المجازية كالمشاعر والمشاكل. غالباً ما تليها عبارات مثل 'into' أو 'to' عند بيان الامتداد أو الانتشار.

Examples

Be careful or the water will spill over the edge.

انتبه وإلا ستقوم المياه ب**التسرب** من الحافة.

The meeting ran late and spilled over into lunchtime.

الاجتماع طال و**امتد** إلى وقت الغداء.

Try not to let your anger spill over at work.

حاول ألا **يمتد** غضبك إلى العمل.

The festival was so popular that crowds spilled over into the nearby park.

كان المهرجان ناجحاً لدرجة أن الجماهير **امتدت** إلى الحديقة المجاورة.

Sometimes stress at home can spill over into your relationships with friends.

أحياناً يمكن أن **يمتد** التوتر في المنزل إلى علاقاتك مع الأصدقاء.

Noise from the concert spilled over into the surrounding neighborhoods all night.

الضجيج من الحفل الموسيقي **امتد** إلى الأحياء المجاورة طوال الليل.