"spill out" in Japanese

• こぼれ出る
• あふれ出る

Definition

容器から液体や物が思わずこぼれ出たり、大勢の人や感情が一度に出てくること。

Usage Notes (Japanese)

'spill out of'は、偶然こぼれるときや大勢が外へあふれ出る時によく使われます。「pour out」と違い、偶然性や制御できない印象があります。

Examples

Milk spilled out of the glass.

コップからミルクが**こぼれ出た**。

The toys spilled out of the box.

箱からおもちゃが**こぼれ出た**。

People spilled out of the theater after the show.

ショーが終わって、人々が劇場から**あふれ出た**。

Her feelings just spilled out when she saw her old friend.

彼女は久しぶりに友人に会って、感情が思わず**こぼれ出た**。

The crowd spilled out onto the street celebrating the win.

群衆は勝利を祝って通りへ**あふれ出た**。

The papers spilled out of his backpack as he hurried to class.

授業に急ぐ途中、彼のリュックから書類が**こぼれ出た**。