"specious" in Japanese

• もっともらしいが偽の
• 見せかけの

Definition

一見正しそうに見えるが、実際は誤っていたり、人を惑わせるもの。

Usage Notes (Japanese)

「specious」はフォーマルな場面で使われ、一見筋が通って見えるが実は誤りや人を騙すための論理・主張を表します。意図的に誤解させる意味合いが強いです。「specious argument」「specious reasoning」などの形で使われることが多いです。

Examples

The salesman gave a specious explanation for the high price.

セールスマンはその高い値段について**もっともらしいが偽の**説明をした。

Her argument sounded specious but was not based on facts.

彼女の主張は**もっともらしいが偽の**ように聞こえたが、事実に基づいていなかった。

Beware of specious claims in advertisements.

広告の**見せかけの**主張に気をつけてください。

Politicians often make specious promises they can't keep.

政治家はよく守れない**見せかけの**約束をする。

His explanation was so specious that it fooled even the experts.

彼の説明はとても**もっともらしいが偽の**もので、専門家さえもだまされた。

That theory sounds specious, but a closer look shows it's full of holes.

その理論は一見**もっともらしいが偽の**ように聞こえるが、よく見ると穴だらけだとわかる。