"speak volumes" in Russian
Definition
Если что-то говорит само за себя, это ясно показывает что-то или даёт много информации без слов.
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется, когда действия, выражения лица или ситуация ярко говорят о чем-то без слов. Можно использовать и в формальной, и в неформальной речи.
Examples
Her smile speaks volumes about how happy she is.
Её улыбка **многое говорит** о том, как она счастлива.
His silence speaks volumes.
Его молчание **говорит само за себя**.
The empty room speaks volumes about the event's failure.
Пустая комната **говорит само за себя** о провале мероприятия.
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
Выражение его лица **говорило само за себя**—я сразу понял, что что-то не так.
When she refused to answer, that really spoke volumes.
Когда она отказалась отвечать, это действительно **многое сказало**.
His generosity speaks volumes about his character.
Его щедрость **говорит само за себя** о его характере.