"speak volumes" in Spanish
Definition
Si algo 'dice mucho', da mucha información o muestra algo claramente sin palabras.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos tanto formales como informales para decir que actos, gestos o situaciones muestran mucho, especialmente sin palabras. No se refiere a hablar literalmente.
Examples
Her smile speaks volumes about how happy she is.
Su sonrisa **dice mucho** sobre lo feliz que está.
His silence speaks volumes.
Su silencio **dice mucho**.
The empty room speaks volumes about the event's failure.
La sala vacía **dice mucho** sobre el fracaso del evento.
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
La expresión de su rostro **dice mucho**; supe de inmediato que algo estaba mal.
When she refused to answer, that really spoke volumes.
Cuando ella se negó a responder, eso realmente **dijo mucho**.
His generosity speaks volumes about his character.
Su generosidad **dice mucho** sobre su carácter.