"speak volumes" in Korean
많은 것을 말해주다분명하게 나타내다
Definition
어떤 것이 명확한 말 없이 많은 정보를 주거나 특별한 의미를 전달할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
행동이나 표정, 상황 등이 말하지 않아도 분명한 의미를 전달할 때 주로 사용합니다. 공식적, 비공식적 상황 모두에 쓸 수 있습니다.
Examples
Her smile speaks volumes about how happy she is.
그녀의 미소가 그녀가 얼마나 행복한지 **많은 것을 말해준다**.
His silence speaks volumes.
그의 침묵이 **많은 것을 말해준다**.
The empty room speaks volumes about the event's failure.
빈 방이 그 행사의 실패를 **많은 것을 말해준다**.
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
그의 표정이 **많은 것을 말해줬다**—나는 바로 뭔가 잘못됐다는 걸 알았다.
When she refused to answer, that really spoke volumes.
그녀가 대답을 거부했을 때, 그것이 정말 **많은 것을 말해줬다**.
His generosity speaks volumes about his character.
그의 관대함이 그의 성격에 대해 **많은 것을 말해준다**.