"speak volumes" in Bengali

• অনেক কিছু বলা
• স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা

Definition

কোনো কিছু বা পরিস্থিতি এমনভাবে কিছু বোঝায় বা প্রকাশ করে, যা বাইরিভাবে বলা হয়নি।

Usage Notes (Bengali)

'speak volumes' সাধারণত এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে কোনো কাজ, দৃষ্টিভঙ্গি বা পরিস্থিতি স্পষ্ট কিছু প্রকাশ করে। কথার পরিবর্তে অঙ্গভঙ্গি, নীরবতা বা পরিবেশের মাধ্যমে বিশেষ অর্থ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Her smile speaks volumes about how happy she is.

তার হাসি সে কতটা খুশি, তা **স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে**।

His silence speaks volumes.

তার নীরবতা **অনেক কিছু বলে**।

The empty room speaks volumes about the event's failure.

ফাঁকা ঘরটি অনুষ্ঠানটির ব্যর্থতা সম্পর্কে **অনেক কিছু বলে**।

The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.

তার মুখভঙ্গি **অনেক কিছু বলেছিল**—আমি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পেরেছিলাম কিছু একটা গড়বড় আছে।

When she refused to answer, that really spoke volumes.

সে উত্তর দিতে অস্বীকার করায়, সেটি আসলে **অনেক কিছু প্রকাশ করল**।

His generosity speaks volumes about his character.

তার উদারতা তার স্বভাব সম্পর্কে **অনেক কিছু বলে**।