"speak volumes" in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما 'يتحدث كثيرًا' فهذا يعني أنه يوضح أو يدل على الكثير من الأمور حتى دون كلمات.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، للدلالة على أن التصرفات أو التعابير أو المواقف توضح أشياء كثيرة دون الكلام المباشر. لا تعني الحديث الحرفي.
Examples
Her smile speaks volumes about how happy she is.
ابتسامتها **تتحدث كثيرًا** عن مدى سعادتها.
His silence speaks volumes.
صمته **يدل كثيرًا**.
The empty room speaks volumes about the event's failure.
الغرفة الفارغة **تتحدث كثيرًا** عن فشل الحدث.
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
تعابير وجهه **تتحدث كثيرًا**—عرفت فورًا أن هناك خطبًا ما.
When she refused to answer, that really spoke volumes.
عندما رفضت الرد، هذا وحده **يدل على الكثير**.
His generosity speaks volumes about his character.
كرمه **يتحدث كثيرًا** عن شخصيته.