"spattered" in Arabic

• مبقع (بسبب رذاذ أو بقع)

Definition

مغطى أو مميز ببقع صغيرة من سائل، غالباً بسبب رذاذ أو تناثر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف شيء اتسخ أو تلطخ بسائل مثل الطلاء أو الطين أو الدم. شائع في صيغة المبني للمجهول (was spattered). لا يُستخدم للتغطية الكاملة أو المنتظمة؛ يعني بقعاً عشوائية.

Examples

Her white shirt was spattered with mud.

كانت قميصها الأبيض **مبقعاً** بالوحل.

The wall was spattered with red paint.

كان الجدار **مبقعاً** بالطلاء الأحمر.

His glasses were spattered with water drops.

كانت نظارته **مبقعة** بقطرات الماء.

After the storm, my windows were spattered with dirt.

بعد العاصفة، كانت نوافذي **مبقعة** بالتراب.

He came home with his shoes spattered in paint from the project.

عاد إلى المنزل وأحذيته **مبقعة** بالطلاء من المشروع.

The tablecloth was spattered with sauce after dinner.

بعد العشاء، كان مفرش الطاولة **مبقعاً** بالصلصة.