"spanner in the works" in Indonesian
Definition
Masalah atau rintangan yang tiba-tiba muncul sehingga rencana atau proses menjadi gagal atau tertunda.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering dipakai dalam situasi informal. 'put a spanner in the works' berarti menyebabkan masalah tak terduga dalam suatu proses.
Examples
Everything was going well until a spanner in the works changed our plans.
Semua berjalan lancar sampai sebuah **masalah tak terduga** mengubah rencana kami.
Her illness was a real spanner in the works for the trip.
Penyakitnya benar-benar menjadi **masalah tak terduga** dalam perjalanan ini.
We almost finished the project when a spanner in the works caused a delay.
Kami hampir menyelesaikan proyek ketika **masalah tak terduga** menyebabkan keterlambatan.
We thought it would be easy, but bad weather really put a spanner in the works.
Kami pikir itu akan mudah, tapi cuaca buruk benar-benar **menjadi masalah tak terduga**.
The cancellation of the train threw a spanner in the works for our weekend plans.
Pembatalan kereta benar-benar **menjadi hambatan** untuk rencana akhir pekan kami.
There's always someone ready to throw a spanner in the works when things are going smoothly.
Selalu ada saja yang siap **melempar masalah tak terduga** saat semuanya berjalan lancar.