"spanner in the works" in Bengali
Definition
কোনো পরিকল্পনা বা কাজ ঠিকঠাক চলছিল, হঠাৎ কোনো ঝামেলা বা বাধা এসে তা ক্ষতি করে বা দেরি করায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি কথ্য ভাষায় ব্যবহার হয়। 'put a spanner in the works' বললে কাউকে হঠাৎ ঝামেলা তৈরি করার অর্থ বোঝায়।
Examples
Everything was going well until a spanner in the works changed our plans.
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, হঠাৎ এক **ঝামেলা** আমাদের পরিকল্পনা বদলে দিল।
Her illness was a real spanner in the works for the trip.
তার অসুস্থতা আমাদের ভ্রমণের জন্য একদম **ঝামেলা** হয়ে গেল।
We almost finished the project when a spanner in the works caused a delay.
প্রায় সব কাজ শেষ হয়েছিল, হঠাৎ এক **ঝামেলা** দেরি করিয়ে দিল।
We thought it would be easy, but bad weather really put a spanner in the works.
আমরা ভাবছিলাম সহজ হবে, কিন্তু খারাপ আবহাওয়া একেবারে **ঝামেলা** তৈরি করল।
The cancellation of the train threw a spanner in the works for our weekend plans.
ট্রেন বাতিল হওয়া আমাদের সাপ্তাহিক ছুটির পরিকল্পনায় এক **ঝামেলা** হয়ে গেল।
There's always someone ready to throw a spanner in the works when things are going smoothly.
কিছু ভালোই চলছে, তখনই কেউ একজন **ঝামেলা** এনে ফেলে।