"spanking new" in Japanese
新品同様まったく新しい
Definition
非常に新しいこと。作られたばかり、または買ったばかりで未使用の状態。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな表現で、新品であることを強調する際に使う。名詞の前に使うことが多い（例：spanking new car）。
Examples
I bought a spanking new phone yesterday.
昨日、**新品同様**の携帯電話を買いました。
She wore a spanking new dress to the party.
彼女はパーティーに**新品同様**のドレスを着て行きました。
Their house looks spanking new after the renovation.
改装後、彼らの家は**新品同様**に見える。
Check out his spanking new sneakers—they’re really cool!
彼の**新品同様**のスニーカーを見て—本当にカッコいい！
The office smelled of paint and looked spanking new on opening day.
オフィスはペンキの匂いがして、開業日に**新品同様**に見えた。
He traded in his old bike for a spanking new one last week.
彼は先週、古い自転車を**新品同様**のものと交換した。