"spanking new" in Spanish
Definition
Extremadamente nuevo; algo que acaba de ser hecho o comprado y nunca ha sido usado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para enfatizar que algo está completamente nuevo y sin uso. Usualmente va antes del sustantivo ('un coche completamente nuevo'). Similar a 'brand new', pero enfatiza más la novedad.
Examples
I bought a spanking new phone yesterday.
Ayer compré un teléfono **completamente nuevo**.
She wore a spanking new dress to the party.
Ella llevó un vestido **flamante** a la fiesta.
Their house looks spanking new after the renovation.
Su casa parece **completamente nueva** después de la renovación.
Check out his spanking new sneakers—they’re really cool!
¡Mira sus zapatillas **completamente nuevas**—son geniales!
The office smelled of paint and looked spanking new on opening day.
La oficina olía a pintura y parecía **completamente nueva** en el día de la apertura.
He traded in his old bike for a spanking new one last week.
La semana pasada cambió su bicicleta vieja por una **completamente nueva**.