"spanking new" in Indonesian
Definition
Sangat baru; sesuatu yang baru saja dibuat atau dibeli dan belum pernah dipakai sebelumnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal yang menegaskan sesuatu benar-benar baru; biasanya muncul sebelum kata benda ('mobil baru sekali'). Lebih kuat dari 'brand new'.
Examples
I bought a spanking new phone yesterday.
Kemarin saya beli ponsel **baru sekali**.
She wore a spanking new dress to the party.
Dia memakai gaun **baru sekali** ke pesta.
Their house looks spanking new after the renovation.
Rumah mereka terlihat **benar-benar baru** setelah renovasi.
Check out his spanking new sneakers—they’re really cool!
Lihat sepatu sneakers **baru sekali** miliknya—keren banget!
The office smelled of paint and looked spanking new on opening day.
Kantornya tercium bau cat dan terlihat **baru sekali** di hari pembukaan.
He traded in his old bike for a spanking new one last week.
Minggu lalu dia menukar sepeda lamanya dengan yang **baru sekali**.