"spackle" in Arabic

• معجون الجدران
• يُصلِح بالمعجون

Definition

مَعجون خاص يُستخدم لملء الثقوب أو الشقوق الصغيرة في الجدران قبل الطلاء؛ وأيضًا يشير إلى عملية وضع هذا المعجون.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل رئيسي في الولايات المتحدة؛ في بريطانيا ودول أخرى، يُستخدم مصطلح 'filler'. يمكن أن يأتي كاسم أو فعل في الإنجليزية. يستعمل فقط للإصلاحات الصغيرة في الجدران.

Examples

Use spackle to fill the holes in the wall before painting.

استخدم **معجون الجدران** لملء الثقوب في الحائط قبل الطلاء.

He bought some spackle from the hardware store.

اشترى بعض **معجون الجدران** من محل العدد.

After you sand it, apply more spackle if needed.

بعد الصنفرة، ضع مزيدًا من **معجون الجدران** إذا لزم الأمر.

I had to spackle over dozens of nail holes before moving out.

اضطررت أن **أُصلِح بالمعجون** عشرات فتحات المسامير قبل الانتقال.

Don’t worry about small cracks—we can always spackle them later.

لا تقلق بشأن الشقوق الصغيرة—دائمًا يمكننا **إصلاحها بالمعجون** لاحقًا.

This wall will look brand new once you spackle and paint it.

سيبدو هذا الجدار جديدًا تمامًا بعد أن **تضع عليه المعجون** وتقوم بطلائه.