"sour on" in Spanish
Definition
Perder el interés, entusiasmo o sentimientos positivos hacia algo o alguien, a menudo después de una mala experiencia o decepción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-informal, suele referirse a personas, trabajos o actividades. Se usa en 'sour on alguien/algo', 'get sour on', 'become sour on'. Indica un cambio claro de sentimientos positivos a negativos. No se relaciona con el sabor literal.
Examples
Many fans soured on the team after they lost so many games.
Muchos aficionados **dejaron de gustar** del equipo después de que perdieron tantos partidos.
After trying the job for a month, she soured on working in sales.
Después de un mes en el trabajo, ella **perdió el interés** en trabajar en ventas.
He quickly soured on the new restaurant after a bad meal.
Rápidamente **perdió el interés** en el nuevo restaurante tras una mala comida.
Investors soured on the company when profits started to drop.
Los inversores **perdieron la confianza** en la empresa cuando las ganancias comenzaron a bajar.
People often sour on trends once they go mainstream.
La gente suele **perder el interés** en las tendencias cuando se vuelven populares.
I really liked that show at first, but I soured on it after season two.
Al principio me encantaba ese programa, pero **perdí el interés** después de la segunda temporada.