"souped up" in Arabic

• مُعدَّل
• مطوَّر (سيارة/آلة)

Definition

يُستخدم لوصف سيارة أو آلة تم تعديلها أو تطويرها لتصبح أقوى أو أكثر تميزًا، غالبًا بإضافة قوة أو ميزات خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للسيارات أو الأجهزة الإلكترونية. يشير إلى تعديلات واضحة في القوة أو الشكل—مثال: 'محرك souped up'. لا يُستخدم عادة لوصف الأشخاص. يمكن استخدامه مجازًا لأي شيء تم تطويره أو تحسينه.

Examples

He drives a souped up car that everyone notices.

يقود سيارة **معدَّلة** يلاحظها الجميع.

The computer in the office is souped up for gaming.

جهاز الكمبيوتر في المكتب **مطوَّر** للألعاب.

My bike is souped up with a new motor.

دراجتي **معدَّلة** بمحرك جديد.

Check out his souped up laptop—it even has extra cooling fans.

انظر إلى حاسوبه المحمول **المطوَّر**—حتى أنه مزوّد بمراوح تبريد إضافية.

They turned an old van into a souped up party bus.

حولوا شاحنة قديمة إلى حافلة حفلات **معدَّلة**.

My phone is so souped up that I barely recognize it anymore!

هاتفي أصبح **مطوَّراً** لدرجة أنني بالكاد أتعرف عليه!