"souped up" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever um carro, máquina ou aparelho que foi melhorado ou modificado para ter melhor desempenho ou aparência mais impressionante, normalmente com mais potência ou funcionalidades especiais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo para veículos ou eletrónicos. Refere-se a melhoramentos evidentes, especialmente em potência ou visual—exemplo, 'um motor souped up'. Raramente usado para pessoas. Pode ser metafórico para algo melhorado.
Examples
He drives a souped up car that everyone notices.
Ele conduz um carro **turbinado** que todos notam.
The computer in the office is souped up for gaming.
O computador do escritório está **turbinado** para jogos.
My bike is souped up with a new motor.
A minha bicicleta está **turbinada** com um motor novo.
Check out his souped up laptop—it even has extra cooling fans.
Vê o portátil dele **turbinado** — até tem ventoinhas extra.
They turned an old van into a souped up party bus.
Transformaram uma velha carrinha num autocarro de festa **turbinado**.
My phone is so souped up that I barely recognize it anymore!
O meu telemóvel está tão **turbinado** que já nem o reconheço!