"soupcon" in Japanese

• ごく少量
• ほんのわずか

Definition

何かのごくわずかな量や気配、特に味付けや雰囲気を加える時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文語的な表現やフォーマルな文脈で使用されます。食材だけでなく気持ちや雰囲気のわずかなニュアンスにも使えます。

Examples

Add a soupcon of salt to the soup for extra flavor.

スープに**ごく少量**の塩を加えて、風味を引き立てましょう。

There is only a soupcon of sugar in this recipe.

このレシピには**ほんのわずか**な砂糖しか使われていません。

The sauce needed a soupcon of lemon juice.

ソースには**ごく少量**のレモン汁が必要でした。

Just a soupcon of cream makes the coffee so much better.

コーヒーに**ごく少量**クリームを加えるだけで、とても美味しくなります。

There was a soupcon of jealousy in her smile.

彼女のほほえみには**ほんのわずか**嫉妬が含まれていた。

The room was quiet, with only a soupcon of music playing in the background.

部屋は静かで、背景には**ごく少量**の音楽しか流れていなかった。