"soup up" in Spanish
Definition
Modificar algo, especialmente un coche o máquina, para hacerlo más potente, rápido o eficiente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente para coches o motos modificados para ser más rápidos o potentes. Se usa más en inglés estadounidense. No se usa para comida, aunque parezca por la palabra 'soup'.
Examples
He wants to soup up his car to make it faster.
Él quiere **potenciar** su coche para hacerlo más rápido.
They decided to soup up the old computer instead of buying a new one.
Decidieron **modificar** la vieja computadora en vez de comprar una nueva.
Can you soup up this engine?
¿Puedes **modificar** este motor?
I love how he souped up his bike—it looks awesome now.
Me encanta cómo **potenció** su bicicleta, ahora se ve genial.
After you soup up the stereo, the sound is way better.
Después de que **modifiques** el estéreo, el sonido será mucho mejor.
My cousin always finds ways to soup up his gadgets.
Mi primo siempre encuentra la forma de **potenciar** sus dispositivos.