"soup up" in Portuguese (BR)
Definition
Modificar algo, especialmente um carro ou máquina, para deixá-lo mais potente, rápido ou eficiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, principalmente para carros ou motos modificados para melhorar desempenho. Muito usada nos EUA. Não tem relação com sopa/comida. Pode aparecer no formato 'souped-up'.
Examples
He wants to soup up his car to make it faster.
Ele quer **tunar** o carro para deixá-lo mais rápido.
They decided to soup up the old computer instead of buying a new one.
Eles decidiram **turbinar** o computador velho em vez de comprar um novo.
Can you soup up this engine?
Você pode **turbinar** este motor?
I love how he souped up his bike—it looks awesome now.
Adorei como ele **turbinar** a bicicleta, ficou incrível agora.
After you soup up the stereo, the sound is way better.
Depois que você **turbinar** o som, fica muito melhor.
My cousin always finds ways to soup up his gadgets.
Meu primo sempre acha um jeito de **turbinar** os aparelhos dele.