"sounding" in Arabic

• يبدو
• قياس العمق (بحري)

Definition

غالبًا ما يصف 'sounding' كيف يبدو أو يُسمع شيء ما، خاصة عند الاستماع إليه. كما يمكن أن يشير إلى قياس عمق البحر أو المياه.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية، غالبًا تُستخدم 'sounding' مع الصفات (مثل "strange-sounding") لتعبر عن الانطباع وليس الصوت الفعلي. وهي اسم تقني في مجال قياس العمق البحري ونادرًا ما تستخدم كاسم خارج هذا السياق.

Examples

That is a strange-sounding word.

هذه كلمة **يبدو** صوتها غريباً.

The bell is sounding loudly in the hall.

الجرس **يقرع** بقوة في القاعة.

The sailors took a sounding to check the water depth.

قام البحارة بإجراء **قياس عمق** للتحقق من عمق الماء.

He's always making serious-sounding excuses for being late.

هو دائماً يقدم أعذاراً **تبدو جدية** عند تأخره.

That plan is good sounding, but I doubt it will work.

هذه الخطة **تبدو جيدة**، لكن أشك أنها ستنجح.

There's no need for such official-sounding language in a friendly email.

لا داعي لاستخدام لغة **تبدو رسمية** في بريد إلكتروني ودي.