"sorta" in Arabic

• نوعاً ما
• تقريباً

Definition

'sorta' هي طريقة غير رسمية ولعامية لقول 'sort of' بالإنجليزية، وتعني 'نوعاً ما' أو 'إلى حد ما'، وتستخدم عندما يكون شيء صحيحاً جزئياً وليس كاملاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبر 'sorta' عن الأسلوب العامي جداً وتستخدم فقط في المحادثة أو الرسائل غير الرسمية، خاصة في الإنجليزية الأمريكية. لا تستخدم في الكتابة الرسمية. غالباً تأتي قبل الصفات أو الأسماء: 'sorta tired', 'sorta like', 'sorta a problem'.

Examples

I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.

أنا **نوعاً ما** جائع، لكن ليس لدرجة تناول وجبة كبيرة.

It was sorta funny, but not hilarious.

كان **نوعاً ما** مضحكاً، لكنه ليس مضحكاً جداً.

Do you sorta understand what I mean?

هل **نوعاً ما** تفهم ما أقصده؟

I was sorta hoping you'd call me back last night.

كنت **نوعاً ما** أرجو أن تتصل بي ليلة البارحة.

This song is sorta stuck in my head today.

هذه الأغنية **نوعاً ما** عالقة في رأسي اليوم.

He's sorta like my brother, even though we're not related.

هو **نوعاً ما** مثل أخي، رغم أننا لسنا أقارب.