"sorta" in Portuguese (BR)
Definition
'Sorta' é uma forma informal e falada de dizer 'sort of', que significa 'meio que' ou 'um pouco', usada quando algo é verdade até certo ponto, mas não totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal; usada no inglês falado ou em textos bem casuais. Comum no inglês americano e substitui 'sort of' na fala rápida. Não deve ser usada em situações formais. Frequente antes de adjetivos, verbos ou substantivos: 'sorta tired', 'sorta like', 'sorta a problem'.
Examples
I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.
Estou **meio** com fome, mas não o suficiente para uma refeição grande.
It was sorta funny, but not hilarious.
Foi **meio** engraçado, mas não hilário.
Do you sorta understand what I mean?
Você **meio que** entende o que eu quero dizer?
I was sorta hoping you'd call me back last night.
**Eu meio que** esperava que você me ligasse ontem à noite.
This song is sorta stuck in my head today.
Essa música **meio que** não sai da minha cabeça hoje.
He's sorta like my brother, even though we're not related.
Ele é **meio que** como um irmão para mim, mesmo que não sejamos parentes.