"sorry i asked" in Korean

괜히 물어봤다안 물어볼걸

Definition

질문을 한 뒤, 듣고 나서 후회할 때 쓰는 말입니다. 주로 불편하거나 원치 않는 정보를 들었을 때 사용합니다.

공식적 상황보다는 친구나 가까운 사람끼리 쓰는 표현입니다. 진짜 사과가 아니라, 아쉬움이나 유머로 씁니다.

Sorry I asked, I didn't mean to upset you.

**괜히 물어봤다**, 기분 상하게 할 의도는 아니었어.

She told me too much about her ex. Sorry I asked.

그녀가 전 남친 얘기를 너무 많이 했어. **괜히 물어봤다**.

Wow, that's a lot of details. Sorry I asked.

와, 디테일이 엄청나네. **안 물어볼걸**.

Okay, TMI! Sorry I asked.

알았어, 너무 많은 정보야! **괜히 물어봤다**.

Whoa, I didn't expect all that. Sorry I asked!

와, 이 정도일 줄은 몰랐어. **괜히 물어봤다**!

Alright, that's more than I needed to know. Sorry I asked.

알았어, 이 정도까진 몰라도 됐는데. **안 물어볼걸**.