"soon as possible" in Arabic

• في أقرب وقت ممكن

Definition

تُستخدم هذه العبارة لطلب إنجاز شيء بسرعة وبدون أي تأخير غير ضروري. تعني بأقرب وقت ممكن.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في البريد الإلكتروني والطلبات، وغالباً ما تُختصر إلى 'ASAP'. قد تبدو مُلحة، لذلك استخدم 'please' للتهذيب: 'Please reply soon as possible.' لا تُستخدم مع وقت محدد بدقة.

Examples

Please send the report soon as possible.

يرجى إرسال التقرير **في أقرب وقت ممكن**.

Call me back soon as possible.

اتصل بي **في أقرب وقت ممكن**.

We need your answer soon as possible.

نحتاج إلى ردك **في أقرب وقت ممكن**.

Let me know soon as possible if you can make it.

أخبرني **في أقرب وقت ممكن** إذا استطعت الحضور.

I'll fix it soon as possible, promise.

سأصلحها **في أقرب وقت ممكن**، أعدك.

Could you send the details soon as possible? Thanks!

هل يمكنك إرسال التفاصيل **في أقرب وقت ممكن**؟ شكراً!