"son of a gun" in Russian
Definition
Это шутливое выражение для обозначения человека, часто с ноткой удивления, восхищения или дружелюбной насмешки; иногда — с лёгким раздражением.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, слегка устаревшее выражение; чаще употребляется с улыбкой или удивлением. Не подходит для официального общения.
Examples
You're a son of a gun for surprising me like that!
Вот ты **чертёнок**, так меня удивил!
My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.
Мой дядя — настоящий **чертёнок**, всегда нас смешит.
That son of a gun broke my favorite mug.
Этот **чертёнок** разбил мою любимую кружку.
Well, son of a gun, I didn't expect you to win!
Ну ты и **чертёнок**, не ожидал, что ты выиграешь!
He's a tough old son of a gun, never gives up.
Он крепкий старый **чертёнок**, никогда не сдаётся.
That little son of a gun hid my keys again.
Этот маленький **чертёнок** снова спрятал мои ключи.