"son of a gun" in Spanish
Definition
Una forma informal y graciosa de referirse a alguien, a veces mostrando sorpresa, admiración o afecto, y otras veces irritación. Generalmente no se considera un insulto fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Es muy coloquial y algo anticuado. Se usa más para bromear, sorprenderse o molestar de forma ligera. No es grave. Mejor evitarlo en contextos formales o con desconocidos.
Examples
You're a son of a gun for surprising me like that!
¡Eres un **maldito** por sorprenderme así!
My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.
Mi tío es un verdadero **canalla**: siempre nos hace reír.
That son of a gun broke my favorite mug.
Ese **maldito** rompió mi taza favorita.
Well, son of a gun, I didn't expect you to win!
¡Vaya, **maldito**!, ¡no esperaba que ganaras!
He's a tough old son of a gun, never gives up.
Es un viejo **canalla** duro, nunca se rinde.
That little son of a gun hid my keys again.
Ese pequeño **canalla** escondió mis llaves otra vez.