"son of a gun" in Arabic

• يا لهذا الشخص
• وغد (عامية)

Definition

طريقة غير رسمية وذات طابع فكاهي نوعًا ما للإشارة إلى شخص ما، أحيانًا للدلالة على الدهشة أو الإعجاب أو المودة، وأحيانًا للتعبير عن الانزعاج. لا يُعد إهانة قوية عادةً.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن عفوية وغير رسمية وغالبًا ما تستخدم بين الأصدقاء للمزاح أو الدهشة. تحمل طابعًا مرحًا أكثر من كونها إساءة فعلية. لا تستخدم في المواقف الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

You're a son of a gun for surprising me like that!

يا لك من **شخص خبيث**، لقد فاجأتني هكذا!

My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.

عمي حقًا **شخص ظريف**—دائمًا يُضحكنا.

That son of a gun broke my favorite mug.

ذلك الـ**وغد** كسر كأسي المفضل.

Well, son of a gun, I didn't expect you to win!

يا لهذا الـ**شخص**، لم أتوقع أنك ستفوز!

He's a tough old son of a gun, never gives up.

إنه **رجل صلب**، لا يستسلم أبدًا.

That little son of a gun hid my keys again.

ذلك الـ**شقي الصغير** أخفى مفاتيحي مجددًا.