"soldiering" in Arabic

• الخدمة كجندي

Definition

العمل كجندي أو القيام بواجبات الجندي. يمكن أن تعني أيضًا التصرف بشجاعة أو تحمل الصعوبات مثل الجندي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم "soldiering" غالبًا بالمعنى الحرفي للخدمة العسكرية، لكنها قد تأتي مجازيًا مثل: 'soldiering on' أي الاستمرار رغم الصعوبات. عبارة 'soldiering around' غير رسمية، تعني التهاون أو التساهل.

Examples

His father told stories about soldiering in distant lands.

كان والده يروي قصصًا عن **الخدمة كجندي** في بلاد بعيدة.

Despite his injury, he kept soldiering on until the job was done.

رغم إصابته، استمر **مكافحًا كجندي** حتى أنجز المهمة.

He spent five years soldiering in the army.

أمضى خمس سنوات **يخدم كجندي** في الجيش.

Many people have experienced soldiering during wartime.

كثير من الناس اختبروا **الخدمة كجنود** خلال الحروب.

Life isn't easy right now, but we're just soldiering on.

الحياة ليست سهلة الآن، لكننا فقط **نواصل بثبات كأننا جنود**.

Are they really working, or just soldiering around all day?

هل هم فعلاً يعملون أم فقط **يتهاونون طوال اليوم**؟