"soften the blow" in Turkish
Definition
Kötü ya da zor bir durumu daha az ağır veya kabul edilebilir hale getirmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle kötü veya üzücü haberler için kullanılır; fiziksel darbeler için kullanılmaz. 'to soften the blow by...' gibi kalıplarla sıkça geçer.
Examples
He tried to soften the blow by giving her the news gently.
Haberi nazikçe vererek **etkiyi hafifletmeye** çalıştı.
A small gift can soften the blow of bad news.
Küçük bir hediye, kötü bir haberin **etkisini hafifletebilir**.
Her kind words helped to soften the blow.
Onun güzel sözleri **etkiyi hafifletmeye** yardım etti.
I didn’t want to tell him about the layoffs, so I tried to soften the blow first.
Ona işten çıkarmaları söylemek istemedim, bu yüzden önce **etkiyi hafifletmeye** çalıştım.
They offered her another position to soften the blow of losing her current job.
Şu anki işini kaybetmesinin **etkisini hafifletmek** için ona başka bir pozisyon teklif edildi.
Adding humor really helped to soften the blow when we got the bad news.
Biraz mizah katmak, kötü haberi aldığımızda **etkiyi hafifletmeye** gerçekten yardımcı oldu.