"soft underbelly" in Russian
Definition
"Уязвимое место" — это слабая или подверженная атаке часть чего-то сильного. Часто используется для обозначения самого легкого места для нападения или критики.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется метафорически, чаще для организаций, стратегий или систем. Синоним — 'ахиллесова пята'.
Examples
The company has a soft underbelly in its security system.
В системе безопасности компании есть **уязвимое место**.
Every superhero has a soft underbelly.
У каждого супергероя есть **слабое место**.
Attackers always look for the soft underbelly of a plan.
Злоумышленники всегда ищут **уязвимое место** в плане.
Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.
Киберпреступники быстро находят любой **слабый участок** в онлайн-системах.
Public opinion is their political soft underbelly.
Общественное мнение — их политическое **уязвимое место**.
We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.
Нам нужно защитить наше **уязвимое место** перед тем, как рисковать.