"soft underbelly" in Spanish
Definition
Un 'punto vulnerable' es una parte débil o frágil de algo que por lo demás es fuerte. Suele usarse para indicar el lugar más fácil de atacar o criticar.
Usage Notes (Spanish)
'Soft underbelly' se usa más en sentido figurado, tanto en contextos formales como informales. A menudo se refiere a partes vulnerables de organizaciones, estrategias o situaciones. Equivalente a 'punto débil' o 'talón de Aquiles'.
Examples
The company has a soft underbelly in its security system.
La empresa tiene un **punto vulnerable** en su sistema de seguridad.
Every superhero has a soft underbelly.
Todo superhéroe tiene un **punto vulnerable**.
Attackers always look for the soft underbelly of a plan.
Los atacantes siempre buscan el **punto vulnerable** de un plan.
Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.
Los ciberdelincuentes se aprovechan rápido de cualquier **punto vulnerable** en los sistemas en línea.
Public opinion is their political soft underbelly.
La opinión pública es su **punto vulnerable** político.
We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.
Tenemos que proteger nuestro **punto vulnerable** antes de asumir grandes riesgos.