"soft underbelly" in Korean

약점취약점

Definition

‘약점’은 전체적으로 강한 무언가의 가장 취약하고 공격받기 쉬운 부분을 의미합니다. 주로 공격이나 비판의 대상이 되는 곳을 가리킬 때 사용합니다.

이 표현은 주로 비유적으로, 조직·계획·상황 등에서의 약점을 말할 때 공식, 비공식적으로 쓰입니다. '아킬레스건'과 같은 의미입니다.

The company has a soft underbelly in its security system.

회사 보안 시스템에 **약점**이 있다.

Every superhero has a soft underbelly.

모든 슈퍼히어로에겐 **약점**이 있다.

Attackers always look for the soft underbelly of a plan.

공격자들은 항상 계획의 **약점**을 찾는다.

Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.

사이버범죄자들은 온라인 시스템의 **약점**을 빠르게 노린다.

Public opinion is their political soft underbelly.

여론은 그들의 정치적 **약점**이다.

We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.

큰 위험을 감수하기 전에 우리의 **약점**을 보호해야 해.