"soft underbelly" in Arabic

نقطة ضعفالجزء الضعيف

Definition

عبارة 'نقطة ضعف' تعني الجزء الضعيف أو الهش من شيء قوي بشكل عام. غالبًا ما تستعمل للدلالة على أسهل مكان للهجوم أو الانتقاد.

يُستخدم التعبير غالبًا بشكل مجازي في سياقات رسمية وغير رسمية عند الحديث عن نقاط ضعف في المؤسسات أو الخطط. له نفس معنى 'نقطة ضعف'.

The company has a soft underbelly in its security system.

الشركة لديها **نقطة ضعف** في نظام الأمان الخاص بها.

Every superhero has a soft underbelly.

كل بطل خارق لديه **نقطة ضعف**.

Attackers always look for the soft underbelly of a plan.

المهاجمون دائمًا يبحثون عن **نقطة الضعف** في الخطة.

Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.

مجرمو الإنترنت يسرعون في استهداف أي **نقطة ضعف** في الأنظمة عبر الإنترنت.

Public opinion is their political soft underbelly.

الرأي العام هو **الجزء الضعيف** السياسي لديهم.

We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.

علينا حماية **نقطة الضعف** الخاصة بنا قبل اتخاذ أي مخاطر كبيرة.