"soft on" in Japanese

• 甘い
• 寛大な
• 弱い（態度が）

Definition

誰かや何かに対して厳しくせず、寛容や甘さを見せること。

Usage Notes (Japanese)

「soft on crime」は犯罪に厳しくないという否定的な意味でよく使われます。時に「彼は彼女に甘い」のように、好意や弱さを表す時もあります。

Examples

The teacher is too soft on the students.

先生は生徒たちに対してあまりにも**甘い**。

Many people think the law is soft on crime.

多くの人は法律が犯罪に対して**甘い**と思っている。

Don't be soft on your children all the time.

いつも子どもたちに**甘く**しないで。

He's always been soft on his younger brother, letting him get away with everything.

彼はいつも弟に**甘く**、なんでも許してしまう。

Critics say the government is soft on corruption.

批評家は政府が腐敗に**甘い**と言っている。

You can tell she's a little soft on him—she always smiles when he walks in.

彼女が彼に少し**弱い**のがわかる—彼が入ってくると必ず笑顔になる。