"soft on" in Portuguese (BR)
Definition
Não ser rigoroso ou mostrar gentileza ou indulgência extra com alguém ou algo. Costuma-se usar para descrever quem é permissivo ou não é duro o suficiente em relação a um tema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Soft on' costuma ter um tom levemente negativo, especialmente em discussões sobre disciplina ou política ('soft on crime'). Indica falta de rigor. Raramente, pode significar ter um ponto fraco ou simpatia por alguém ('He’s soft on her').
Examples
The teacher is too soft on the students.
O professor é muito **mole com** os alunos.
Many people think the law is soft on crime.
Muita gente acha que a lei é **mole com** o crime.
Don't be soft on your children all the time.
Não seja sempre **mole com** seus filhos.
He's always been soft on his younger brother, letting him get away with everything.
Ele sempre foi **mole com** o irmão mais novo e deixa ele fazer tudo.
Critics say the government is soft on corruption.
Críticos dizem que o governo é **mole com** a corrupção.
You can tell she's a little soft on him—she always smiles when he walks in.
Dá para ver que ela é meio **mole com** ele—sempre sorri quando ele chega.