"soaking wet" in Russian
Definition
Очень сильно промокший или полностью покрытый водой или другой жидкостью. Обычно говорят о людях или одежде.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, усиливает степень намокания по сравнению с просто 'мокрый'. Обычно относится к людям или одежде после дождя или воды. Не используется для мелких сухих предметов.
Examples
He got soaking wet in the rain.
Он промок **до нитки** под дождём.
My shoes are soaking wet.
Мои ботинки **промокли до нитки**.
The towel is soaking wet after cleaning the floor.
Полотенце **стало насквозь мокрым** после уборки пола.
I forgot my umbrella and came home soaking wet.
Я забыл зонт и вернулся домой **промокший до нитки**.
Don’t sit there—you’re soaking wet!
Не садись туда — ты же **промок весь насквозь**!
After the water fight, all the kids were soaking wet and laughing.
После водной битвы все дети были **промокшие до нитки** и смеялись.