"soak in" in Spanish
Definition
Estar completamente absorbido por algo, ya sea literalmente (como empaparse) o figurativamente (como experimentar totalmente una emoción, pensamiento o momento).
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en sentido figurado para expresar absorción emocional o mental ('soak in the atmosphere', 'let it soak in'). Normalmente implica asimilar completamente una experiencia. Puede ir seguido de objetos como 'información', 'ambiente', 'momento'. Es común en contextos informales y conversacionales.
Examples
She likes to soak in a warm bath after work.
A ella le gusta **empaparse** en un baño caliente después del trabajo.
Give me a moment to soak in this news.
Dame un momento para **asimilar** esta noticia.
Take a deep breath and soak in the beautiful view.
Respira hondo y **disfruta** de la hermosa vista.
It took a while for the truth to really soak in.
La verdad tardó en **asimilarse** de verdad.
We just sat there, trying to soak in the atmosphere.
Nos sentamos allí, tratando de **absorber** el ambiente.
Let it soak in before you make any big decisions.
Deja que **lo asimiles** antes de tomar grandes decisiones.