"soak in" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar completamente imerso em algo, tanto no sentido literal (absorver água) como no figurado (viver intensamente uma emoção, pensamento ou momento).
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais frequente no sentido figurado, significando absorver plenamente uma experiência ('soak in the atmosphere', 'let it soak in'). Utilizado com objetos como 'information', 'view', 'moment'. Contexto normalmente informal.
Examples
She likes to soak in a warm bath after work.
Ela gosta de **mergulhar** num banho quente depois do trabalho.
Give me a moment to soak in this news.
Dá-me um momento para **absorver** esta notícia.
Take a deep breath and soak in the beautiful view.
Respira fundo e **aprecia** a bela vista.
It took a while for the truth to really soak in.
A verdade demorou algum tempo a **ser absorvida** de verdade.
We just sat there, trying to soak in the atmosphere.
Só nos sentámos ali, tentando **absorver** o ambiente.
Let it soak in before you make any big decisions.
Deixa isso **ser absorvido** antes de tomares grandes decisões.