"so there" in Russian

вот такну и всёвот тебе

Definition

Это неформальное выражение, чтобы подчеркнуть, что что-то завершено, доказано или сказано наперекор кому-то, часто с дерзким или гордым подтекстом.

Очень разговорное, часто используют дети или играющие взрослые после победы или доказательства своей правоты. Не подходит для официальных ситуаций.

I finished my homework, so there!

Я закончил домашку, **вот так**!

You were wrong, so there.

Ты ошибался, **вот тебе**.

We finished first, so there!

Мы пришли первыми, **вот так**!

I told you it would rain today, so there!

Я же говорил, что сегодня будет дождь, **вот так**!

You didn't believe me, but I was right—so there.

Ты мне не верил, но я был прав — **ну и всё**.

You keep asking, but my answer is no, so there.

Ты всё спрашиваешь, но мой ответ — нет, **вот тебе**.