"so there" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para enfatizar que algo está concluído, provado ou decidido, ou para mostrar desafio, orgulho ou provocação—parecido com "pronto!" ou "tá vendo?"
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal, normalmente usado por crianças ou de maneira brincalhona/irônica entre adultos, para mostrar que ganhou ou provou algo. Tom pode ser desafiador ou provocativo, como "pronto!" ou "tá vendo?" Não é usado em situações formais.
Examples
I finished my homework, so there!
Terminei minha lição de casa, **pronto**!
You were wrong, so there.
Você estava errado, **tá vendo?**
We finished first, so there!
Ficamos em primeiro, **pronto**!
I told you it would rain today, so there!
Eu disse que ia chover hoje, **tá vendo?**
You didn't believe me, but I was right—so there.
Você não acreditou em mim, mas eu estava certo—**tá vendo?**
You keep asking, but my answer is no, so there.
Você continua perguntando, mas minha resposta é não, **pronto!**